Diferencias | Voces y letras que conectan: el universo de la oralidad y la escritura

Principales diferencias entre la lengua hablada y la lengua escrita

Oralidad	Escritura

Está constituida por sonidos (nivel fonético) y se desarrolla en el tiempo.	Está constituida por grafías (nivel gramático) y es de carácter espacial.
Es universal y el aprendizaje espontáneo.	No es universal y es aprendida, principalmente, en la escuela.
Los interlocutores (hablantes) comparten el mismo entorno, excepto las conversaciones a distancia, por medio de elementos tecnológicos.	Los lectores no comparten (estrictamente) el espacio con el escritor.
Compartir la situación comunicativa con los hablantes permite aclarar elementos del mensaje. Pronombres como “yo” o “tú” y demostrativos como “aquí” o “ahora” adquieren sentido gracias al contexto.	La escritura debe explicitar el contexto comunicacional.
Los elementos lingüísticos suprasegmentales (entonación, pausas, ritmo, intensidad, duración), los gestuales y corporales son fundamentales en la construcción del mensaje oral.	La espacialización de los textos, los tipos de letras, la puntuacion, los títulos, son importantes en la construcción del significado del texto escrito.
Las reiteraciones, las repeticiones, las interjecciones, las exclamaciones, los vocativos, las onomatopeyas, las acotaciones personales y las expresiones de control, aseguran la eficacia comunicativa de los textos orales.	Los textos escritos suelen evitar repeticiones, el uso abusivo de interjecciones, exclamaciones, onomatopeyas, entre otras marcas, salvo razones de estilo.
Se rompe la sintaxis, se usa con libertad diferentes registros y se recurre con más frecuencia a los sobreentendidos y a las implicaturas pragmáticas.	Cuida el léxico y la sintaxis. Explicita con mayor frecuencia los nexos cohesivos. Respeta las superestructuras de los diferentes tipos de texto. Suele mantener el mismo registro a lo largo del discurso.
Los textos orales, al carecer de un tiempo de reelaboración, suelen ser menos precisos.	La práctica de la reescritura asegura una mejor estructuración de los textos escritos.